大家一起学習中文～ロ巴！！的空間

我一边和微博上中国朋友一边看了一篇电视剧。

我现在看太阁记这篇电剧。最右边是秀吉。主角。那么，骑马是谁？你们明白吗？http://t.cn/8Fwybpl

真不愧是你啊哈！对！//@胡一钗:信长

信长对秀吉令了攻击浅井长政！很重大的命令啊。秀吉其实救御市之方样的命… http://t.cn/8FwU8fn

秀吉来到浅井城。他告诉城主想救市的命这个事情。 http://t.cn/8Fw4PcQ

浅井承认秀吉的希望。到底，他到达市的処。不过市拒绝秀吉。市已经決定当浅井家人。最后，香吉救命市的命。 http://t.cn/8Fw45xD

秀吉的爱人宁宁告诉信长老公旳偷情。XDhttp://t.cn/8Fwb7E3

足利将军发布成敗织田。发见書状的信长詰問明智光秀。@本能寺。 http://t.cn/8FwbiU0

信长从光

信长从光秀收掉坂本城。光秀下城的时候，中国道高松里遂行持久战的是谁？w http://t.cn/8Fwb1g3

＂敵在本能寺＂ http://t.cn/8FwGkr5

明智光秀见参！ http://t.cn/8Fwqb1F

光秀！你不能获得天下吧！ http://t.cn/8FwqIqb

到底信长死去了。在哪里？ http://t.cn/8FwqXk3

秀吉军千马到京都疾走！叫＂大返し＂ http://t.cn/8FwqBt5

到達山崎天王山http://t.cn/8Fw5VyT

「秀吉、これでお前は天下人」光秀死す http://t.cn/8Fw5j0Y

今天看的太阁记就是1987年拍的。 http://t.cn/8FwtKWg

笑话！就是那种问题吗？w　　投稿日時 2014/01/04

推特上发见这条笑话！很有意思！

转：我是一名小学语文老师，今天批改作业时发现了一张纸条，上面写着：老师，我怀了男朋友得孩子，请不要开除我。
这太让我震惊了，现在的学生到底是怎么了？都五年级了还分不清的“的地得”用法！

叔叔は５回目の入院中　　　　　　　2013.12.21

２０１３年１２月１７日より
間質性肺炎の悪化で入院しております。

幸い電波の使える部屋になったので
少しずつブログも記載したいと思います。

@chinese_master: #chinese 【中検準1級】【成語】

　選択→ 他是（　　），你别在意。

　　1.嘻嘻哈哈 2.坚贞不屈 3.垂头丧气 4.言不由衷

　　　【答】http://www.chinesemaster.net/dictionary/%E8%A8%80%E4%B8%8D%E7%94%B1%E8%A1%B7

　201３年１０月１９日（土）10:00:01

.

.

@ne630

si？

14:00:32

.

.

@韩酉酉

1

13:06←中国時間

.

.

@ne630

不是4吗？言不由衷 yán bù yóu zhōng〈成〉心にもないことを言う．

15:19←日本時間ｗｗ

.

.

@韩酉酉

嘛，这个语境很难分析的。结合后面一句，“你别在意”这句话来看，是他说了一些不得体的话惹了“你”不愉快，通常说了这话的人比较口直心快爱开玩笑，说了 得罪人的话也不知道，所以希望“你”别介意。“言不由衷”语境比较沉重，但是这么看4也对啊。通常都会想到1吧。呀，中国话真的好复杂呢。

15:32←中国時間

.

.

@韩酉酉

另外，书面语的话应该是4，因为“他是（形容词adj）”，1的话应该是“他是（嘻嘻哈哈）的人”。

15:34←中国時間

（2012年1月1１日相互学習の記録）

　　Lさん： 新年あけまして、おめでとうございます
おじさん： 新年快乐！
　　L さん：どう新年を迎えましたか？
おじさん：我在家过新年， 今年已经去了几次温泉。
　　L さん：ラジオを聴きながらですか？
おじさん：嗯。我家电视机没活动。哈哈哈
　　L さんの発言:没活动？
おじさん： 温泉是温泉，不过不是观光点的，是スーパー銭湯。
 　　　　　うちのテレビは映らない。
　　L さん：どちらの温泉でも、成分はだいたいおなじでしょう
 　　　　　おいしいものを食べましたか？かにをたべました？
おじさん：刺身をよく食べます
　　　　　今日本は鰤がおいしいです
　　　　　 昨晚吃的是拉面套餐
　　L さん：どこですか？
おじさん：昨天晚上要的是葱面和油淋鸡饭！第一次吃的。
　　L さん：中華料理ですか？
おじさん：邻家的中国人的料理店
 　　　　　对
　　L さん：すぐとなりですか？
おじさん：走的话15分。徒步
　　L さん：そうですか。歩いてならちょうどいい時間ですよね
おじさん：骑摩托车五分
　　大家一起互相学习～吧！！的空间 http://ow.ly/8nIso ～作文の練習（テレビを見ているより・・・） アップしました。【中国朋友们看得见那站吗？】

　　　　　中国語例文：私が誘うより よっぽど 効果が ありそうだ。比起我邀请来有用多了。
 　　　　例えばこんなのはありかなぁ
　　①看着你的样子比起看电视上比赛的情况来有意思多了。
　　テレビの試合模様をみるより、お前の格好を見ていた方が面白い
　　①の作文は自然な文章ですか？
　　L さん：とても自然だと思います
おじさん：_|＼○_ﾋｬｯ ε=＼＿○ﾉ ﾎｰｳ!!
 　　　　　中国語例文：いくら 話しても 話しきれない。怎么说也说不完。
 　　　　　②多少吃也吃不了。ってなるのかなぁ。。
　　　　　　どんなに食べても食べきれない。
　　L さん： 怎么吃也吃不完　のほうがもっとよい
おじさん：今天的蛋糕特别大，多少吃也吃不了　 これならどうでしょう
 　　　　　変かな＾＾；
　　L さん：怎么吃也吃不完
おじさん：ははは、＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿　
　　L さん：今天的蛋糕特别大，怎么吃也吃不完
おじさん：中国語例文：彼は 面倒見が いい。他很会照顾人。
 　　　　　③他很好管闲事的人。
　　　　　　こんなんでもいいかなぁ。。
　　L さん：他是好管闲事的人
おじさん：なるほど。
 　　　　　中国語例文：志望している部署の 仕事について、 詳しく 教えてください。

　　　　　　对于我希望担任工作的岗位，能否详细介绍下。
 　　　　　④对于我希望拉的乐器，能否热情指导下。って、失礼とか不自然とかじゃない？
　　L さん：拉的乐器 は　ちょっと不自然
おじさん：もっと具体的なほうがいいのかな
　　L さん：乐器　は　拉　でもいいし　弹 でも　いい　敲 でもいいですから
おじさん：なるほど
　　L さん：べんきょうしたいならば、想学的乐器
おじさん：お！あたまいい！
　　L さん：買いたいなら　想买的乐器
おじさん：中国語例文：辞書を いくら使っても この本は さっぱり 理解できない。
　　　　怎么翻字典还是一点儿也看不懂这本书。
 　　　⑤怎么反复听到录音数据还是一点也听不懂野田总理的声明。とかはどうよ。
　　L さん：怎么反复听录音数据还是一点也听不懂野田总理的声明
 　　　　到 を外しました
おじさん：やっぱりね＾＾；疑問を持ちながら書きました
 　　　　中国語例文：パンが おいしそうに 焼きあがった。面包烤得很香。
 　　　　⑥照片拍得好像好吃。这条自然吗？
　　L さん：照片拍得好像很好吃的样子
 　　　　かな
おじさん：お　　なるほど。そのほうが合理的
　　　　　では最後
 　　　　　中国語例文：彼は さも おいしそうに ビールを 飲み干した。
　　　　　　他津津有味地把啤酒一口气喝干了。
 　　　　⑦他津津有味地盯看着那幅妇人像之绘画呢。这条怎么样？自然吗？
　　L さん：他聚精会神地盯着看那幅女人的画像呢
おじさん：聚精会神  [ｊùｊīｎɡｈｕìｓｈéｎ]
　　　　精神を集中(しゅうちゅう)する，一心不乱(いっしんふらん)に。
 　　　津津有味  
　　　[ jin1 jin1 you3 wei4 ]
　　　1. すごくおいしそうだ
　　　2. 大变兴味がある．兴味津々
　　L さん：津津有味 食べ物を描写するのです
おじさん：なるほど、
　　　 ２番の意味は中国の、どこか別の地方での用法かもしれませんね
　　L さん：わかりません
おじさん：作文はおもしろいですね
　　L さん：うん、おもしろいです
おじさん：新しい日本語を発見しましたか？
　　L さん：さも　はあたらいいです
おじさん：おおお
　　L さん：はは
おじさん：http://audio.rbc.cn/play.form?programId=94&start=20111202193000
 　　　　北京ラジオで中国語≪乔布斯传≫（スティーブ・ジョブズ）
　　L さん：おじさんはきいてわかるの？
おじさん：判らないＴｏＴ

　　L さん：もう遅いですよね
 　　　　それなら、おやすみなさい
おじさん：はい。また次回お話しましょう
　　L さん：はい、またね　８８
おじさん：８８６

そのまま使える中国語会話／表現集　　　投稿日時　2013/2/19

2013年02月18日(月)　勉強したこと注目点～基本表現

走到前面的红绿灯那儿往左拐。
前の信号まで行ったら左に曲がります。
hónglǜdēng　wǎngzuǒguǎi
14:47:16

顺着长安街往前走，就是天安门。
長安街に沿って前方に行けば天安門ですよ。
shùnzhe【顺着】〔介詞〕…に沿って．…に従って．
Chángānjiē Tiān5ānmén
14:53:53

你这是要去哪儿？
あなたは今どこに行きたいの？
話者からみて近いか遠いか、、なるへそ。
14:57:25

最近您忙什么呢？／没什么，瞎忙。
最近は何をしていますか？別に、わけもなくただ忙しいだけです。
xiāmáng【瞎忙】目的もなく忙しくする;やたらに急ぐ
máng(1)赶快;赶紧 [hurry;hasten]
(2)急于 [be in a hurry]
(3)做事,工作 [do]
15:06:17

怎么，出去啊？／啊，吃完饭没事，出去随便转转散散心。
あれ？おでかけ？／ええ、食事してからやることなくて、外でぶらぶら気晴らしです。
15:11:05

これが祝の使い方だ！：
祝你一路平安，早去早回。／放心吧，办完事我马上就回来。
道中お気をつけて、早く帰ってきてね。／大丈夫、用事が終わったらすぐ帰るから。
16:38:19

我上星期在国贸好像看见你了。／怎么会呢？我上星期出差，根本不在足利。
どうしてそのようなことがありえようか→ありえないよ
guómào　中国国際貿易センター
16:50:40

他们俩结婚了吗？／哪儿啊。他们俩分手了。
どうして、なんで～なことがあろうか→とんでもない。
16:58:16

我的考勤不够，能不能请老师照顾一下？／绝对不行。考勤不够不能给学分。
kǎoqín　juéduì　zhao4gu4
17:04:34

我晚上回家以后给你打电话，你会在家吧？／也许吧，我也说不好。
たぶんね、なんとも言えないけど。←こういう微妙な言い回しを覚えたいんだよ。嬉しい本だよこれは。
17:06:56

我实在是脱不开身。
shízài
〔脱开〕tuōkāi①ぬけ離れる．ぬけ出る．
②離れる．やめる．〔～政治，专心治学〕政治から離れ，専心学問をする．
17:11:11

只要资金能解决，我们这个项目就可以上马了。／可资金能不能马上解决，现在还不好说。
今はまだナンとも言えません。
zījīn　jiějué
shàng//mǎ【上马】（【反義】下xià马）
（１）ウマに乗る．
（２）（規模の大きな工事や仕事に）取りかかる,着手する．
18:10:21

可不嘛。可不是吗（嘛）
もちろんです。←この訳に至る経過を知りたい。どうも胃の腑に落ちなくて、覚えられないのよね。
18:17:20

动车组
dong4che1zu3　新幹線を含む高速列車
18:23:53

yínglì 【盈利】利潤、利潤を上げる〈同〉赢利
RT @Elvasu: 500W投资电影院，一年回本，第二年开始盈利。
21:31:53

東洋書店・そのまま使える中国語会話・表現集　三宅登之・全民　共著　１６００円＋税

竟然这站还能写博客！